Прес-служба Федерації футболу України звернулася до журналістів щодо некоректного перекладу слів президента УЄФА Александара Чеферіна під час візиту останнього на завод "ФФУ Продакшн". Зокрема, представникам ЗМІ подякували за підказку і пояснили, чому це стало можливим.
Вашій увазі повний текст звернення ФФУ
"Вчора в окремих вітчизняних ЗМІ жваво обговорювався некоректний переклад фрагмента відео зі словами президента УЄФА Александера Чеферіна під час відвідування заводу "ФФУ Продакшн". Переклад був опублікований у титрах відповідного ролику на офіційному каналі ФФУ в YouTube.
Ми вдячні колегам із бездоганною англійською, які звернули увагу на цю неточність. Водночас вважаємо за потрібне ще раз повідомити, що під час свого візиту в Україну керівник УЕФА акцентував увагу на важливій ролі Андрія Павелка у підготовці фіналів Ліги чемпіонів. Зокрема, у виступі на Конгресі ФФУ та в офіційному листі, який надійшов на адресу федерації.
Пояснити некоректність перекладу частково ми можемо напруженим графіком, у якому ми працювали в дні проведення фіналів Ліги чемпіонів разом із представниками УЄФА.
Колеги, ще раз дякуємо за підказку! Прес-служба Федерації футболу України завжди готова до співпраці з вами. Також висловлюємо подяку за поширення інформації про високу оцінку роботи ФФУ та її президента Андрія Павелка, яку висловив Александер Чеферін, а також переконання президента УЄФА про те, що успішний проект ФФУ — завод із виготовлення штучного покриття — може бути прикладом для футбольних асоціацій інших країн", - йдеться в заяві.
Також журналістів запрошують ще раз обговорити цю та інші теми під час зустрічі президента ФФУ Андрія Павелка з представниками ЗМІ на НСК "Олімпійський" в День журналіста 6 червня.
Нагадаємо, в Києві відбулися фінальні матчі жіночої та чоловічої Ліги чемпіонів. Переможцем жіночого турніру став "Ліон", який у фіналі переміг "Вольфсбург" 4:1, чоловічу Лігу чемпіонів на НСК "Олімпійський" виграв "Реал", якій у фіналі переміг "Ліверпуль", 3:1.
Читайте также: Лига чемпионов в Киеве, первый день: праздник, скандалы и драки (Фото, Видео)