Мапа сайту Повна версія
Зробити ставку з мобільного
Хосеп Гвардиола: "Это жестоко, но мы должны это принять"
Источник: https://m.footboom1.com/ua/foreign/champions_league/1555569137-khosep-gvardiola-eto-zhestoko-no-my-dolzhny-eto-prinjat.html

Мы пропустили гол с пенальти в первом матче

----------------

Серйозно? Пеп уже залив горе, коли давав пресуху? Чи це труднощі перекладу?

 

Ingvar

Ответ на сообщение пользователя Ingvar показать

Мы пропустили гол с пенальти в первом матче

----------------

Серйозно? Пеп уже залив горе, коли давав пресуху? Чи це труднощі перекладу?

Я думаю это трудности с переводом первоисточника у редакции...

 

Василич

Ответ на сообщение пользователя Ingvar показать

Мы пропустили гол с пенальти в первом матче

----------------

Серйозно? Пеп уже залив горе, коли давав пресуху? Чи це труднощі перекладу?

Скоріш за все, мався на увазі незабитий Агуеро пенальті в першому матчі.

 

SFox

не прет ему весной в ЛЧ)

 

Обценьки

Ответ на сообщение пользователя SFox показать

Скоріш за все, мався на увазі незабитий Агуеро пенальті в першому матчі.

Подивився пресуху. Дійсно, він сказав "We missed a penaly in the first leg", тобто "Ми не забили пєналь у першому матчі" ("пропустити" вони описують словом "conceded" - це для редакції).

 

Ingvar

Дякую. Виправили)).

Ответ на сообщение пользователя Сергей Левченко показать

Дякую. Виправили)).

На здоров'я :)

 

Ingvar

Мапа сайту Повна версія Оновити